Behind Faces

Im Januar 2018 war ich auf einer 15-tägigen Fototour in Myanmar. Wir besuchten viele Regionen wie Chin State, Bagan, Mandalay und Inle Lake. Die beeindruckendste Region war jedoch der Chin-Staat. Chin ist die primäre ethnische Gruppe des Chin-Staates, die viele verwandte Sprachen (etwa 40), Traditionen und sehr verschiedene Stämme hat.

Dank unseres Tourguides Win Kyaw Zan und eines regionalen Übersetzers konnten wir einen tieferen Einblick in die Kultur und das Leben der Menschen in dieser Region bekommen.

Während meiner Reise traf ich starke, aber auch verletzliche Frauen, die trotz schwieriger Lebensbedingungen für ihre Familien sorgen.

Die Chin-Frauen sind für ihre bemerkenswerten Gesichtstätowierungen bekannt. Die Stämme haben unterschiedliche Tätowierungen und zwar nur bei den Frauen. Die Regierung hatte in den 60er Jahren diese Tradition verboten. Daher trifft man nur noch ältere Frauen mit Gesichtstatoos.

In den sehr abgelegenen Dörfern wird es heute bei den jungen Mädchen auch noch manchmal praktiziert. Die Tätowierung ist sehr schmerzhaft. Man benutzt dazu Dornen, die dazu besonders behandelt werden.

Die Menschen in dieser Region sind sehr aufgeschlossen, freundlich und voller Lebensfreude. In den Gesichtern dieser Frauen ist das harte und schwere Leben verankert. Trotzdem sind die Frauen schön!

Facial Tattoos

In January 2018 I was on a photo tour in Myanmar. We visited a lot of regions, such as Chin State, Bagan, Mandalay and Inle Lake. But the most impressive region was the Chin State. Chin is the primary ethnic group of the Chin State who have many related languages (about 40) and traditions and very different tribes and clans. During my trip I met strong but also vulnerable women who provide for their families despite difficult living conditions. The Chin women are known for their remarkable facial tattoos. The people in this region are very open-minded, friendly and full of joy of life. In the faces of these women the hard and heavy life is graved. Nevertheless, the women are beautiful! I hope that I can submit this attitude to life in my photos.